Arztdiagnosen in polnischer Sprache übersetzen lassen

[Nuir1967]

Hallo,

ich würde gerne von Euch erfahren, ob es möglich ist, ärztliche Unterlagen ins polnische übersetzen zu lassen. Gibt es da für manch einen Übersetzer entsprechend das Schwergebiet medizinische Übersetzungen oder wonach muss da suchen? Bisher habe ich nur klassische Übersetzer gefunden, die ins Englisch und Deutsche übersetzen oder eben polnische Sprache im Allgemein. Da gesundheitliche Unterlagen jedoch deutlich spezifischer sind, möchte ich hier kein Risiko eingehen, dass ich den falschen an der Angel habe.

Vielen Dank

[Preacces1990]

Hey Nuir1967,

ärztliche Unterlagen in Polnisch übersetzen zu lassen? Puh, da solltest Du wirklich einen richtigen Fachmann dran lassen und nicht einfach so jemanden, der Polnisch gut kann. Es geht ja um Fachausdrücke, die übersetzt werden müssen, Diagnosen, mögliche Symptome, Behandlungsvorschläge usw.

Da würde ich jedenfalls nur einen Profi ran lassen. Eine hab ich da gerade gefunden, die sich scheinbar genau mit deinen Bereichen auskennen. Das ist sicher wichtig, weil sie das dann auch nicht zum ersten Mal machen.

Solltest daher dort mal vorstellig werden und dich beraten lassen. Hoffe, dass ich dir helfen konnte

[Patrick36]

Hallo,
als ich eine beglaubigte Übersetzung von Dokumenten gebraucht habe, suchte ich verzweifelt nach einer professionellen Agentur.
Überzeugt war ich von dieser die mir zuverlässig, schnell und vor allem unkompliziert alles übersetzt hat. Vielleicht kannst du dich dort erkundigen? Ausserdem bieten sie auch Dolmetscher, Übersetzungen, Korrektorat und Lektorat*..
VG